لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
التوبة
At-Tawbah 9:110
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের নির্মিত গৃহটি তাদের অন্তরে সদা সন্দেহের উদ্রেক করে যাবে যে পর্যন্ত না তাদের অন্তরগুলো চৌচির হয়ে যায়। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs, jusqu'à ce que leurs cœurs se déchirent. Et Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La mezquita que construyeron no dejará de sembrar dudas e hipocresía [entre los incrédulos] hasta que sus corazones se detengan. Dios lo sabe todo, es Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے، ہمیشہ ان کے دلوں میں بے یقینی کی جڑ بنی رہے گی (جس کے نکلنے کی اب کوئی صورت نہیں) بجز اس کے کہ ان کے دل ہی پارہ پارہ ہو جائیں اللہ نہایت باخبر اور حکیم و دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يَزَالُ (will) cease
- بُنْيَـٰنُهُمُ their building
- ٱلَّذِى which
- بَنَوْا۟ they built
- رِيبَةًۭ a (cause of) doubt
- فِى in
- قُلُوبِهِمْ their hearts
- إِلَّآ except
- أَن that
- تَقَطَّعَ (are) cut into pieces
- قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌ (is) All-Knower
- حَكِيمٌ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.