التوبة

At-Tawbah 9:103

The Repentance Ayah 103 of 129

خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের মালামাল থেকে যাকাত গ্রহণ কর যাতে তুমি সেগুলোকে পবিত্র করতে এবং সেগুলোকে বরকতময় করতে পার এর মাধ্যমে। আর তুমি তাদের জন্য দোয়া কর, নিঃসন্দেহে তোমার দোয়া তাদের জন্য সান্ত্বনা স্বরূপ। বস্তুতঃ আল্লাহ সবকিছুই শোনেন, জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Бери из их имущества пожертвования, чтобы ими очистить и возвысить их. Молись за них, ибо твои молитвы - успокоение для них. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Toma una parte de sus bienes materiales [como zakat] para expurgarles [con ello sus pecados] y purificarlos [de la avaricia], y ruega por ellos, que tus súplicas les transmiten paz. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، تم ان کے اموال میں سے صدقہ لے کر انہیں پاک کرو اور (نیکی کی راہ میں) انہیں بڑھاؤ، اور ان کے حق میں دعائے رحمت کرو کیونکہ تمہاری دعا ان کے لیے وجہ تسکین ہوگی، اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. خُذْ Take
  2. مِنْ from
  3. أَمْوَٰلِهِمْ their wealth
  4. صَدَقَةًۭ a charity
  5. تُطَهِّرُهُمْ purifying them
  6. وَتُزَكِّيهِم and cause them increase
  7. بِهَا by it
  8. وَصَلِّ and bless
  9. عَلَيْهِمْ ۖ [upon] them
  10. إِنَّ Indeed
  11. صَلَوٰتَكَ your blessings
  12. سَكَنٌۭ (are a) reassurance
  13. لَّهُمْ ۗ for them
  14. وَٱللَّهُ And Allah
  15. سَمِيعٌ (is) All-Hearer
  16. عَلِيمٌ All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.