وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
التوبة
At-Tawbah 9:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর কোন কোন লোক রয়েছে যারা নিজেদের পাপ স্বীকার করেছে, তারা মিশ্রিত করেছে একটি নেককাজ ও অন্য একটি বদকাজ। শীঘ্রই আল্লাহ হয়ত তাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। নিঃঃসন্দেহে আল্লাহ ক্ষমাশীল করুণাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres mauvaises. Il se peut qu'Allah accueille leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Есть и другие люди, которые признались в своих грехах. Они смешали праведные поступки со злыми. Возможно, Аллах примет их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Otros, en cambio, reconocen sus pecados [y se arrepienten], pues realizaron obras malas que empañaron sus obras buenas. A estos Dios les aceptará su arrepentimiento, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے اپنے قصوروں کا اعتراف کر لیا ہے ان کا عمل مخلوط ہے، کچھ نیک ہے اور کچھ بد، بعید نہیں کہ اللہ ان پر پھر مہربان ہو جائے کیونکہ وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاخَرُونَ And others
- ٱعْتَرَفُوا۟ (who have) acknowledged
- بِذُنُوبِهِمْ their sins
- خَلَطُوا۟ They had mixed
- عَمَلًۭا a deed
- صَـٰلِحًۭا righteous
- وَءَاخَرَ (with) other
- سَيِّئًا (that was) evil
- عَسَى Perhaps
- ٱللَّهُ Allah
- أَن [that]
- يَتُوبَ will turn (in mercy)
- عَلَيْهِمْ ۚ to them
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.