التوبة

At-Tawbah 9:101

The Repentance Ayah 101 of 129

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কিছু কিছু তোমার আশ-পাশের মুনাফেক এবং কিছু লোক মদীনাবাসী কঠোর মুনাফেকীতে অনঢ়। তুমি তাদের জান না; আমি তাদের জানি। আমি তাদেরকে আযাব দান করব দু’বার, তারপর তাদেরকে নিয়ে যাওয়া হবে মহান আযাবের দিকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры. Они упорствуют в лицемерии, но ты не знаешь их. Мы же знаем их и подвергнем их мучениям дважды. А затем они будут возвращены в великие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre la gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor hay hipócritas. Estos persisten en la hipocresía, tú no los conoces [¡oh, Mujámmad!], pero Yo sí los conozco. Los castigaré dos veces [una en esta vida con adversidades y la otra en la tumba], luego [el Día del Juicio] sufrirán un terrible castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارے گرد و پیش جو بدوی رہتے ہیں ان میں بہت سے منافق ہیں اور اسی طرح خود مدینہ کے باشندوں میں بھی منافق موجود ہیں جو نفاق میں طاق ہو گئے ہیں تم انہیں نہیں جانتے، ہم ان کو جانتے ہیں قریب ہے وہ وقت جب ہم ان کو دوہری سزا دیں گے، پھر وہ زیادہ بڑی سزا کے لیے واپس لائے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِمَّنْ And among those
  2. حَوْلَكُم around you
  3. مِّنَ of
  4. ٱلْأَعْرَابِ the bedouins
  5. مُنَـٰفِقُونَ ۖ (are) hypocrites
  6. وَمِنْ and (also) from
  7. أَهْلِ people
  8. ٱلْمَدِينَةِ ۖ (of) the Madinah
  9. مَرَدُوا۟ They persist
  10. عَلَى in
  11. ٱلنِّفَاقِ the hypocrisy
  12. لَا not
  13. تَعْلَمُهُمْ ۖ you know them
  14. نَحْنُ We
  15. نَعْلَمُهُمْ ۚ [We] know them
  16. سَنُعَذِّبُهُم We will punish them
  17. مَّرَّتَيْنِ twice
  18. ثُمَّ then
  19. يُرَدُّونَ they will be returned
  20. إِلَىٰ to
  21. عَذَابٍ a punishment
  22. عَظِيمٍۢ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.