التوبة

At-Tawbah 9:100

The Repentance Ayah 100 of 129

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা সর্বপ্রথম হিজরতকারী ও আনছারদের মাঝে পুরাতন, এবং যারা তাদের অনুসরণ করেছে, আল্লাহ সে সমস্ত লোকদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে। আর তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত প্রস্রবণসমূহ। সেখানে তারা থাকবে চিরকাল। এটাই হল মহান কৃতকার্যতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах доволен первыми из мухаджиров и ансаров, которые опередили остальных, и теми, которые последовали строго за ними. Они также довольны Аллахом. Он приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это - великое преуспеяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios se complace con los primeros que aceptaron el Islam y emigraron [a Medina], se complace con aquellos que los socorrieron, y con todos los que sigan su ejemplo [en la fe y las buenas obras], y todos ellos se complacen con Dios. Él les ha reservado jardines por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ مہاجر و انصار جنہوں نے سب سے پہلے دعوت ایمان پر لبیک کہنے میں سبقت کی، نیز وہ جو بعد میں راستبازی کے ساتھ پیچھے آئے، اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے، اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ مہیا کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے، یہی عظیم الشان کامیابی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the forerunners
  2. ٱلْأَوَّلُونَ the first
  3. مِنَ among
  4. ٱلْمُهَـٰجِرِينَ the emigrants
  5. وَٱلْأَنصَارِ and the helpers
  6. وَٱلَّذِينَ and those who
  7. ٱتَّبَعُوهُم followed them
  8. بِإِحْسَـٰنٍۢ in righteousness
  9. رَّضِىَ Allah is pleased
  10. ٱللَّهُ Allah is pleased
  11. عَنْهُمْ with them
  12. وَرَضُوا۟ and they are pleased
  13. عَنْهُ with Him
  14. وَأَعَدَّ And He has prepared
  15. لَهُمْ for them
  16. جَنَّـٰتٍۢ Gardens
  17. تَجْرِى flows
  18. تَحْتَهَا underneath it
  19. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  20. خَـٰلِدِينَ will abide
  21. فِيهَآ in it
  22. أَبَدًۭا ۚ forever
  23. ذَٰلِكَ That
  24. ٱلْفَوْزُ (is) the success
  25. ٱلْعَظِيمُ the great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.