التوبة

At-Tawbah 9:99

The Repentance Ayah 99 of 129

وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কোন কোন বেদুইন হল তারা, যারা ঈমান আনে আল্লাহর উপর, কেয়ামত দিনের উপর এবং নিজেদের ব্যয়কে আল্লাহর নৈকট্য এবং রসূলের দোয়া লাভের উপায় বলে গণ্য করে। জেনো! তাই হল তাদের ক্ষেত্রে নৈকট্য। আল্লাহ তাদেরকে নিজের রহমতের অন্তর্ভূক্ত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника. Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. Аллах введет их в Свою милость, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero también hay entre los beduinos quienes creen en Dios y en el Día del Juicio, y hacen caridades anhelando acercarse más a Dios y merecer las súplicas del Mensajero. Así es como lograrán estar más próximos a Dios. Él los introducirá en Su misericordia. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور انہی بدویوں میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اُسے اللہ کے تقرب کا اور رسولؐ کی طرف سے رحمت کی دعائیں لینے کا ذریعہ بناتے ہیں ہاں! وہ ضرور ان کے لیے تقرب کا ذریعہ ہے اور اللہ ضرور ان کو اپنی رحمت میں داخل کریگا، یقیناً اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ But among
  2. ٱلْأَعْرَابِ the bedouins
  3. مَن (is he) who
  4. يُؤْمِنُ believes
  5. بِٱللَّهِ in Allah
  6. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  7. ٱلْـَٔاخِرِ the Last
  8. وَيَتَّخِذُ and takes
  9. مَا what
  10. يُنفِقُ he spends
  11. قُرُبَـٰتٍ (as) means of nearness
  12. عِندَ with
  13. ٱللَّهِ Allah
  14. وَصَلَوَٰتِ and blessings
  15. ٱلرَّسُولِ ۚ (of) the Messenger
  16. أَلَآ Behold
  17. إِنَّهَا Indeed, it
  18. قُرْبَةٌۭ (is) a means of nearness
  19. لَّهُمْ ۚ for them
  20. سَيُدْخِلُهُمُ Allah will admit them
  21. ٱللَّهُ Allah will admit them
  22. فِى to
  23. رَحْمَتِهِۦٓ ۗ His Mercy
  24. إِنَّ Indeed
  25. ٱللَّهَ Allah
  26. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  27. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.