أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
التوبة
At-Tawbah 9:104
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি একথা জানতে পারেনি যে, আল্লাহ নিজেই স্বীয় বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং যাকাত গ্রহণ করেন? বস্তুতঃ আল্লাহই তওবা কবুলকারী, করুণাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les Sadaqât, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et le Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не знают, что Аллах принимает покаяния от Своих рабов и принимает пожертвования, что Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no saben que Dios acepta el arrepentimiento de Sus siervos y sus caridades [y les multiplica su recompensa por ellas]? Dios es el Indulgente, el Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اِن لوگوں کو معلوم نہیں ہے کہ وہ اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور ان کی خیرات کو قبولیت عطا فرماتا ہے، اور یہ کہ اللہ بہت معاف کرنے والا اور رحیم ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- يَعْلَمُوٓا۟ they know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- هُوَ (is) He
- يَقْبَلُ (Who) accepts
- ٱلتَّوْبَةَ the repentance
- عَنْ from
- عِبَادِهِۦ His slaves
- وَيَأْخُذُ and takes
- ٱلصَّدَقَـٰتِ the charities
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- هُوَ He
- ٱلتَّوَّابُ (is) the Acceptor of repentance
- ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.