وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
الفجر
Al-Fajr 89:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
С самудянами, рассекавшими скалы в лощине
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَثَمُودَ And Thamud
- ٱلَّذِينَ who
- جَابُوا۟ carved out
- ٱلصَّخْرَ the rocks
- بِٱلْوَادِ in the valley
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.