الفجر

Al-Fajr 89:9

The Dawn Ayah 9 of 30

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    С самудянами, рассекавшими скалы в лощине

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَثَمُودَ And Thamud
  2. ٱلَّذِينَ who
  3. جَابُوا۟ carved out
  4. ٱلصَّخْرَ the rocks
  5. بِٱلْوَادِ in the valley

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.