الفجر

Al-Fajr 89:8

The Dawn Ayah 8 of 30

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The likes of whom had never been created in the land

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    подобных которому не было сотворено в городах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّتِى Which
  2. لَمْ not
  3. يُخْلَقْ had been created
  4. مِثْلُهَا like them
  5. فِى in
  6. ٱلْبِلَـٰدِ the cities

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.