ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
الفجر
Al-Fajr 89:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The likes of whom had never been created in the land
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
подобных которому не было сотворено в городах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّتِى Which
- لَمْ not
- يُخْلَقْ had been created
- مِثْلُهَا like them
- فِى in
- ٱلْبِلَـٰدِ the cities
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.