الفجر

Al-Fajr 89:7

The Dawn Ayah 7 of 30

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [With] Iram - who had lofty pillars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اونچے ستونوں والے عاد ارم کے ساتھ

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِرَمَ Iram
  2. ذَاتِ possessors (of)
  3. ٱلْعِمَادِ lofty pillars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.