الفجر

Al-Fajr 89:6

The Dawn Ayah 6 of 30

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے کیا برتاؤ کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Did not
  2. تَرَ you see
  3. كَيْفَ how
  4. فَعَلَ dealt
  5. رَبُّكَ your Lord
  6. بِعَادٍ with Aad

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.