هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
الفجر
Al-Fajr 89:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- هَلْ Is
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- قَسَمٌۭ (not) an oath
- لِّذِى for those
- حِجْرٍ who understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.