الفجر

Al-Fajr 89:5

The Dawn Ayah 5 of 30

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَلْ Is
  2. فِى in
  3. ذَٰلِكَ that
  4. قَسَمٌۭ (not) an oath
  5. لِّذِى for those
  6. حِجْرٍ who understand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.