الفجر

Al-Fajr 89:10

The Dawn Ayah 10 of 30

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [with] Pharaoh, owner of the stakes

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y al Faraón, el de las estacas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور میخوں والے فرعون کے ساتھ؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفِرْعَوْنَ And Firaun
  2. ذِى owner of
  3. ٱلْأَوْتَادِ stakes

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.