الفجر

Al-Fajr 89:11

The Dawn Ayah 11 of 30

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [All of] whom oppressed within the lands

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они преступали границы дозволенного на земле

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todos ellos fueron tiranos con los pueblos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Who
  2. طَغَوْا۟ transgressed
  3. فِى in
  4. ٱلْبِلَـٰدِ the lands

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.