ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
الفجر
Al-Fajr 89:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[All of] whom oppressed within the lands
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они преступали границы дозволенного на земле
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todos ellos fueron tiranos con los pueblos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Who
- طَغَوْا۟ transgressed
- فِى in
- ٱلْبِلَـٰدِ the lands
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.