الفجر

Al-Fajr 89:12

The Dawn Ayah 12 of 30

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And increased therein the corruption

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et y avaient commis beaucoup de désordre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и распространяли в них много нечестия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    sembrando la corrupción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَكْثَرُوا۟ And (made) much
  2. فِيهَا therein
  3. ٱلْفَسَادَ corruption

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.