الفجر

Al-Fajr 89:13

The Dawn Ayah 13 of 30

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So your Lord poured upon them a scourge of punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда твой Господь пролил на них бич мучений

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَصَبَّ So poured
  2. عَلَيْهِمْ on them
  3. رَبُّكَ your Lord
  4. سَوْطَ scourge
  5. عَذَابٍ (of) punishment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.