الفجر

Al-Fajr 89:14

The Dawn Ayah 14 of 30

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, your Lord is in observation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Car ton Seigneur demeure aux aguets

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    tu Señor está atento [a las acciones de la gente]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. رَبَّكَ your Lord
  3. لَبِٱلْمِرْصَادِ (is) surely Ever Watchful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.