فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
الفجر
Al-Fajr 89:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: "Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا رب جب اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَمَّا And as for
- ٱلْإِنسَـٰنُ man
- إِذَا when
- مَا does
- ٱبْتَلَىٰهُ try him
- رَبُّهُۥ his Lord
- فَأَكْرَمَهُۥ and is generous to him
- وَنَعَّمَهُۥ and favors him
- فَيَقُولُ he says
- رَبِّىٓ My Lord
- أَكْرَمَنِ has honored me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.