الفجر

Al-Fajr 89:16

The Dawn Ayah 16 of 30

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: "Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّآ But
  2. إِذَا when
  3. مَا does
  4. ٱبْتَلَىٰهُ He try him
  5. فَقَدَرَ and restricts
  6. عَلَيْهِ for him
  7. رِزْقَهُۥ his provision
  8. فَيَقُولُ then he says
  9. رَبِّىٓ My Lord
  10. أَهَـٰنَنِ (has) humiliated me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.