كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
الفجر
Al-Fajr 89:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No! But you do not honor the orphan
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но нет! Вы же сами не почитаете сироту
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- كَلَّا ۖ Nay
- بَل But
- لَّا not
- تُكْرِمُونَ you honor
- ٱلْيَتِيمَ the orphan
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.