الفجر

Al-Fajr 89:18

The Dawn Ayah 18 of 30

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you do not encourage one another to feed the poor

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    не побуждаете друг друга кормить бедняка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو نہیں اکساتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. تَحَـٰٓضُّونَ you feel the urge
  3. عَلَىٰ to
  4. طَعَامِ feed
  5. ٱلْمِسْكِينِ the poor

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.