الفجر

Al-Fajr 89:19

The Dawn Ayah 19 of 30

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you consume inheritance, devouring [it] altogether

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    жадно (или целиком) пожираете наследство

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَأْكُلُونَ And you consume
  2. ٱلتُّرَاثَ the inheritance
  3. أَكْلًۭا devouring
  4. لَّمًّۭا altogether

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.