الفجر

Al-Fajr 89:20

The Dawn Ayah 20 of 30

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you love wealth with immense love

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et aimez les richesses d'un amour sans bornes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и страстно любите богатство

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور مال کی محبت میں بری طرح گرفتار ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتُحِبُّونَ And you love
  2. ٱلْمَالَ wealth
  3. حُبًّۭا (with) love
  4. جَمًّۭا immense

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.