كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
الفجر
Al-Fajr 89:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- كَلَّآ Nay
- إِذَا When
- دُكَّتِ is leveled
- ٱلْأَرْضُ the earth
- دَكًّۭا pounded
- دَكًّۭا (and) crushed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.