الفجر

Al-Fajr 89:21

The Dawn Ayah 21 of 30

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّآ Nay
  2. إِذَا When
  3. دُكَّتِ is leveled
  4. ٱلْأَرْضُ the earth
  5. دَكًّۭا pounded
  6. دَكًّۭا (and) crushed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.