وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
الفجر
Al-Fajr 89:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And your Lord has come and the angels, rank upon rank
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَآءَ And comes
- رَبُّكَ your Lord
- وَٱلْمَلَكُ and the Angels
- صَفًّۭا rank
- صَفًّۭا (upon) rank
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.