وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
الفجر
Al-Fajr 89:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَجِا۟ىٓءَ And is brought
- يَوْمَئِذٍۭ that Day
- بِجَهَنَّمَ ۚ Hell
- يَوْمَئِذٍۢ That Day
- يَتَذَكَّرُ will remember
- ٱلْإِنسَـٰنُ man
- وَأَنَّىٰ but how
- لَهُ (will be) for him
- ٱلذِّكْرَىٰ the remembrance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.