الفجر

Al-Fajr 89:24

The Dawn Ayah 24 of 30

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَقُولُ He will say
  2. يَـٰلَيْتَنِى O I wish
  3. قَدَّمْتُ I had sent forth
  4. لِحَيَاتِى for my life

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.