فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
الفجر
Al-Fajr 89:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَيَوْمَئِذٍۢ So that Day
- لَّا not
- يُعَذِّبُ will punish
- عَذَابَهُۥٓ (as) His punishment
- أَحَدٌۭ anyone
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.