الفجر

Al-Fajr 89:26

The Dawn Ayah 26 of 30

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и никто не наложит таких оков, как Он

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. يُوثِقُ will bind
  3. وَثَاقَهُۥٓ (as) His binding
  4. أَحَدٌۭ anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.