الفجر

Al-Fajr 89:27

The Dawn Ayah 27 of 30

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [To the righteous it will be said], "O reassured soul

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে প্রশান্ত মন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «O toi, âme apaisée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О обретшая покой душа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Le será dicho al creyente:] "¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيَّتُهَا O
  2. ٱلنَّفْسُ soul
  3. ٱلْمُطْمَئِنَّةُ who is satisfied

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.