الفجر

Al-Fajr 89:28

The Dawn Ayah 28 of 30

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱرْجِعِىٓ Return
  2. إِلَىٰ to
  3. رَبِّكِ your Lord
  4. رَاضِيَةًۭ well pleased
  5. مَّرْضِيَّةًۭ and pleasing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.