الفجر

Al-Fajr 89:29

The Dawn Ayah 29 of 30

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And enter among My [righteous] servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    entre donc parmi Mes serviteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Войди в круг Моих рабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y únete a Mis siervos piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱدْخُلِى So enter
  2. فِى among
  3. عِبَـٰدِى My slaves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.