لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
الغاشية
Al-Ghashiyah 88:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и кормить только ядовитыми колючками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No tendrán otra comida más que espinas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- لَّيْسَ Not is
- لَهُمْ for them
- طَعَامٌ food
- إِلَّا except
- مِن from
- ضَرِيعٍۢ a bitter thorny plant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.