الغاشية

Al-Ghashiyah 88:6

The Overwhelming Ayah 6 of 26

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и кормить только ядовитыми колючками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No tendrán otra comida más que espinas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّيْسَ Not is
  2. لَهُمْ for them
  3. طَعَامٌ food
  4. إِلَّا except
  5. مِن from
  6. ضَرِيعٍۢ a bitter thorny plant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.