الغاشية

Al-Ghashiyah 88:7

The Overwhelming Ayah 7 of 26

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Which neither nourishes nor avails against hunger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui n'engraisse, ni n'apaise la faim

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    от которых не поправляются и которые не утоляют голода

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que no alimentan ni sacian

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا Not
  2. يُسْمِنُ it nourishes
  3. وَلَا and not
  4. يُغْنِى it avails
  5. مِن from
  6. جُوعٍۢ hunger

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.