الغاشية

Al-Ghashiyah 88:23

The Overwhelming Ayah 23 of 26

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    However, he who turns away and disbelieves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тех, кто отвернется и не уверует

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero sabe que a quien dé la espalda y rechace la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا But
  2. مَن whoever
  3. تَوَلَّىٰ turns away
  4. وَكَفَرَ and disbelieves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.