الغاشية

Al-Ghashiyah 88:22

The Overwhelming Ayah 22 of 26

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You are not over them a controller

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি তাদের শাসক নন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et tu n'es pas un dominateur sur eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и ты не властен над ними

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No puedes obligarlos a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّسْتَ You are not
  2. عَلَيْهِم over them
  3. بِمُصَيْطِرٍ a controller

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.