سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
الأعلى
Al-A'la 87:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے
Word by word
Each word, and what it means
- سَنُقْرِئُكَ We will make you recite
- فَلَا so not
- تَنسَىٰٓ you will forget
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.