الأعلى

Al-A'la 87:6

The Most High Ayah 6 of 19

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَنُقْرِئُكَ We will make you recite
  2. فَلَا so not
  3. تَنسَىٰٓ you will forget

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.