الأعلى

Al-A'la 87:5

The Most High Ayah 5 of 19

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [then] makes it black stubble

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et en a fait ensuite un foin sombre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а потом превратил их в темный сор

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y luego la convierte en heno seco

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَجَعَلَهُۥ And then makes it
  2. غُثَآءً stubble
  3. أَحْوَىٰ dark

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.