إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
الأعلى
Al-A'la 87:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَا what
- شَآءَ wills
- ٱللَّهُ ۚ Allah
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- يَعْلَمُ knows
- ٱلْجَهْرَ the manifest
- وَمَا and what
- يَخْفَىٰ is hidden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.