الأعلى

Al-A'la 87:17

The Most High Ayah 17 of 19

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    While the Hereafter is better and more enduring

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors que l'au-delà est meilleur et plus durable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    хотя Последняя жизнь - лучше и дольше

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْـَٔاخِرَةُ While the Hereafter
  2. خَيْرٌۭ (is) better
  3. وَأَبْقَىٰٓ and everlasting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.