الأعلى

Al-A'la 87:18

The Most High Ayah 18 of 19

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, this is in the former scriptures

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, это записано в первых свитках

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. هَـٰذَا this
  3. لَفِى surely (is) in
  4. ٱلصُّحُفِ the Scriptures
  5. ٱلْأُولَىٰ [the] former

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.