الأعلى

Al-A'la 87:16

The Most High Ayah 16 of 19

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But you prefer the worldly life

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais, vous préférez plutôt la vie présente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero [muchos] prefieren la vida mundanal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. تُؤْثِرُونَ You prefer
  3. ٱلْحَيَوٰةَ the life
  4. ٱلدُّنْيَا (of) the world

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.