الأعلى

Al-A'la 87:10

The Most High Ayah 10 of 19

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He who fears [Allah] will be reminded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воспримет его тот, кто страшится

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَيَذَّكَّرُ He will pay heed
  2. مَن (one) who
  3. يَخْشَىٰ fears (Allah)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.