الأعلى

Al-A'la 87:11

The Most High Ayah 11 of 19

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the wretched one will avoid it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et s'en écartera le grand malheureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и уклонится от него самый несчастный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero el negador de la verdad la rechazará

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَتَجَنَّبُهَا And will avoid it
  2. ٱلْأَشْقَى the wretched one

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.