الأعلى

Al-A'la 87:9

The Most High Ayah 9 of 19

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So remind, if the reminder should benefit

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَذَكِّرْ So remind
  2. إِن if
  3. نَّفَعَتِ benefits
  4. ٱلذِّكْرَىٰ the reminder

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.