الطارق

At-Tariq 86:9

The Nightcomer Ayah 9 of 17

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day when secrets will be put on trial

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que sean revelados todos los secretos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. تُبْلَى will be tested
  3. ٱلسَّرَآئِرُ the secrets

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.