الطارق

At-Tariq 86:8

The Nightcomer Ayah 8 of 17

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Allah, to return him [to life], is Able

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah est certes capable de le ressusciter

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Он способен вернуть его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُۥ Indeed, He
  2. عَلَىٰ to
  3. رَجْعِهِۦ return him
  4. لَقَادِرٌۭ (is) Able

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.