الطارق

At-Tariq 86:7

The Nightcomer Ayah 7 of 17

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Emerging from between the backbone and the ribs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sortie d'entre les lombes et les côtes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которая выходит между чреслами и грудными костями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَخْرُجُ Coming forth
  2. مِنۢ from
  3. بَيْنِ between
  4. ٱلصُّلْبِ the backbone
  5. وَٱلتَّرَآئِبِ and the ribs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.