الطارق

At-Tariq 86:6

The Nightcomer Ayah 6 of 17

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He was created from a fluid, ejected

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a été créé d'une giclée d'eau

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он создан из изливающейся жидкости

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Fue creado de un líquido seminal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. خُلِقَ He is created
  2. مِن from
  3. مَّآءٍۢ a water
  4. دَافِقٍۢ ejected

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.