الطارق

At-Tariq 86:5

The Nightcomer Ayah 5 of 17

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So let man observe from what he was created

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que l'homme considère donc de quoi il a été créé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Пусть посмотрит человек, из чего он создан

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que medite el hombre de qué fue creado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر ذرا انسان یہی دیکھ لے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلْيَنظُرِ So let see
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ man
  3. مِمَّ from what
  4. خُلِقَ he is created

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.